Can I route the MPC's audio in to the main outputs of the MPC?

This is not possible with the MPC under normal operation. While you can monitor the audio inputs via the main outputs or headphones, this is only while the you are in the Sampling Screen. As soon as you out of the sampling screen, the audio inputs are not used for anything else.